okay, vielen Dank. wollten nur wissen, ob der Kritiker nett ist 😜

Ich kann italienisch essen. Passt scho.

Uiii ein Kluftinger auf Italienisch😍

Ich kann Italienisch. Was wollt ihr denn übersetzt haben?

Multo bene 😂

I just finish to read "mistero in fondo al lago" : I love it!!!! I hope that others books 'll arrive soon in Italy!!!

Also,ich versteh nur spanisch 😉,aber ich frag mich immer noch nach der Bedeutung dieses riesigen Kückens 🤔

Hier!! "Kritiker" schreibt bissi Slapstick, viel blabla. Für Euch vielleicht interessant: Bei "Klufti" sei weniger die Handlung wichtig als die Begebenheiten mit den Akteuren, Mr Rezensent will den Täter schon von vorneherein gewusst haben. "nett" ist also anders, aber der Grundton ist positiv, also durchaus teilenswerter Artikel... :) ;)

Die Frage ist doch, sprechen die Italiener das Audiobook mit Allgäuer Dialekt? 😄

Multo bene 😂

Dank meiner italienischer Verwandschaft verstehe und spreche ich ganz gut italienisch. Lesen geht gerade noch so, schreiben überhaupt nicht, habe es nie schulisch erlernt. Ich habe mich kurz rein gelesen. Ein Satz lautet frei übersetzt..... " Ein muß für Jedermann des Autorenduo´s K&K, welche den liebenswürdigen Allgäuer Kommissar Klufti in´s Leben gerufen haben....". Ich muß mich über Ostern noch genauer rein lesen. Wird ein bisschen dauern, der Autor schreibt in perfektem Italienisch. Anmerkung von mir, in Italien ist Bayern, bzw. das Allgäu seit Jahren ganz hoch im Kurs.

Das ist die Rezension zu Eurem 3. Kluftinger Roman „Seegrund“ Ihr kommt dabei sehr gut weg 😉

Der Rezensent bewertet beide Krimis sehr positiv. Ich werde sie mir kaufen, auch wenn ich sie schon auf deutsch habe, bin gespannt, wie sie sich auf italienisch lesen.

Was wollt ihr denn übersetzt haben? Abr id alls, odr???